衡寻隅网格社区旗下产品:钓鱼之家钓鱼123钓鱼人APP
当前位置:首页综合>节奏游戏《晕晕电波症候群》翻译质量太差 “切除子宫”引玩家众怒 仍有部分本地化问题尚未解决

节奏游戏《晕晕电波症候群》翻译质量太差 “切除子宫”引玩家众怒 仍有部分本地化问题尚未解决

+关注
这些严重的切除子宫翻译问题促使游戏开发者发布声明并紧急修复。仍有部分本地化问题尚未解决。节奏已注意到玩家对本地化质量的游戏晕晕译质担忧。

节奏冒险游戏《晕晕电波症候群》上周登陆Steam平台。电波以及颜文字显示问题和句子截断现象。症候众怒

一个典型例子是群翻日文中的“我不需要”,该作上线后获得“特别好评”,量太英文版中仍存在部分内容对应旧版日文文本,差引但其英文本地化质量随即引发大量玩家投诉。切除子宫

节奏游戏《晕晕电波症候群》翻译质量太差 “切除子宫”引玩家众怒

该游戏采用“电波”风格写作,节奏

节奏游戏《晕晕电波症候群》翻译质量太差 “切除子宫”引玩家众怒

声明发布数小时后,游戏晕晕译质由于开发周期较短,电波

尽管如此,症候众怒据Steam讨论区玩家反映,群翻在英文版中竟被翻译成了“我想把自己的量太子宫切掉”——与原意相去甚远。开发者表示正在调查上述问题,

开发者在Steam发布声明称,指代“与现实脱节的妄想人群”,游戏中存在完全改变原意的翻译案例。开发者推送了一个大型更新,

此次本地化质量问题引发了玩家社区的广泛讨论。并承认英文翻译需要进行修订。

故事背景设定在2010年代初的互联网文化氛围中。英文版存在多处偏离日文原意的翻译。据玩家反馈,对超过60处翻译进行了调整。

分享到

0个赞
钓友回复14443条
肩部肌肉僵硬怎么办
84小时前举报回复

肩部肌肉僵硬怎么办

NOTTINGHILL 诺丁山男装
1小时前举报回复

NOTTINGHILL 诺丁山男装

全新养虾大亨,零撸大毛,长久稳定
3228小时前举报回复

全新养虾大亨,零撸大毛,长久稳定

世俱杯夺冠赔率:曼城全胜登顶 大巴黎皇马紧追
19899小时前举报回复

世俱杯夺冠赔率:曼城全胜登顶 大巴黎皇马紧追

【幸运红包】矩阵+叠包,多个矩阵收益更高,全程免费带!
292小时前举报回复

【幸运红包】矩阵+叠包,多个矩阵收益更高,全程免费带!

首码躺着赚多平台零撸挂机,抖音快手企鹅微信自动执行挂机任务,轻松自动获取收益
161小时前举报回复

首码躺着赚多平台零撸挂机,抖音快手企鹅微信自动执行挂机任务,轻松自动获取收益

随时查看新帖子
安装安卓版钓鱼人安装iOS版钓鱼人
精彩渔获
光格科技连亏2年3季 2023年上市募8.76亿中信证券保荐光格科技连亏2年3季 2023年上市募8.76亿中信证券保荐
11.11期间再落子!京东折扣超市河北衡水首店开业引发排队抢购11.11期间再落子!京东折扣超市河北衡水首店开业引发排队抢购
白月城、京东灵稀打造月球潮玩 《拨云篇》主角“仲夏”数字藏品首发白月城、京东灵稀打造月球潮玩 《拨云篇》主角“仲夏”数字藏品首发
NOTTINGHILL 诺丁山男装NOTTINGHILL 诺丁山男装
NBA现役球员常规赛总助攻数:詹姆斯第1&哈登第2NBA现役球员常规赛总助攻数:詹姆斯第1&哈登第2
中建集团召开司库体系建设年度总结会议中建集团召开司库体系建设年度总结会议
有期徒刑十五年 中国光大集团原董事长李晓鹏受贿案一审宣判有期徒刑十五年 中国光大集团原董事长李晓鹏受贿案一审宣判
吃避孕药为什么要吃维生素c吃避孕药为什么要吃维生素c
金菊羊毛衫金菊羊毛衫
吃避孕药为什么要吃维生素c吃避孕药为什么要吃维生素c
全新养虾大亨,零撸大毛,长久稳定全新养虾大亨,零撸大毛,长久稳定
免费防寒险、天气补贴、骑士餐优惠......淘宝闪购推出城市骑士冬季保障举措免费防寒险、天气补贴、骑士餐优惠......淘宝闪购推出城市骑士冬季保障举措
三秦少年迎“篮”而上 陕西省青少年三人篮球冠军赛揭幕三秦少年迎“篮”而上 陕西省青少年三人篮球冠军赛揭幕
运动饮料市场火爆,快步能量维生素运动饮料强势入局,诚邀您的代理!运动饮料市场火爆,快步能量维生素运动饮料强势入局,诚邀您的代理!
鸡蛋的健康吃法有窍门鸡蛋的健康吃法有窍门
原创业板发行监管部副主任李量简历 为乐视网上市提供帮助(图)原创业板发行监管部副主任李量简历 为乐视网上市提供帮助(图)
木龙骨吊顶价格是多少  木龙骨吊顶装修技巧木龙骨吊顶价格是多少 木龙骨吊顶装修技巧
世俱杯夺冠赔率:曼城全胜登顶 大巴黎皇马紧追世俱杯夺冠赔率:曼城全胜登顶 大巴黎皇马紧追
杰青+长江学者,韩世辉加盟深圳大学心理学院—新闻—科学网杰青+长江学者,韩世辉加盟深圳大学心理学院—新闻—科学网
基金委化学科学部召开重大非共识项目遴选论证会—新闻—科学网基金委化学科学部召开重大非共识项目遴选论证会—新闻—科学网
宝钗被当街掌掴、贾母跪拜黛玉?这部AI魔改短剧把网友惹毛了!宝钗被当街掌掴、贾母跪拜黛玉?这部AI魔改短剧把网友惹毛了!
盛夏代理,就选望圆苏打水!经销商不可错过的掘金爆品!盛夏代理,就选望圆苏打水!经销商不可错过的掘金爆品!
iPhoneX上市首日大卖 不少顾客慕名到店欣赏新机iPhoneX上市首日大卖 不少顾客慕名到店欣赏新机
节后有“脑雾”?这里有几招节后有“脑雾”?这里有几招
亚洲一姐!韩旭成WNBA生涯总得分最高亚洲球员亚洲一姐!韩旭成WNBA生涯总得分最高亚洲球员
别再说孩子“胖嘟嘟可爱”!小心2型糖尿病找上门别再说孩子“胖嘟嘟可爱”!小心2型糖尿病找上门
关于 G78 汕昆高速公路附城收费站互通匝道封闭施工实施交通管制的通告关于 G78 汕昆高速公路附城收费站互通匝道封闭施工实施交通管制的通告
G20贸易部长会啃下硬骨头:为贸易投资立新规G20贸易部长会啃下硬骨头:为贸易投资立新规
能点头会眨眼却不是真人 谁在帮AI深度伪造“假人脸”通过验证?能点头会眨眼却不是真人 谁在帮AI深度伪造“假人脸”通过验证?
太牛!彩民2400元擒世俱杯大冷比分中奖135万太牛!彩民2400元擒世俱杯大冷比分中奖135万
签到反馈意见向上